Haggai 2:7 And I shall shake all the nations. And the chosen of all the nations shall come, and I will fill this house with glory, says the lord almighty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4952.3 I shall shake G3956 all G3588 the G1484 nations. G2532 And G2240 [⁶shall come G3588 ¹the G1588 ²chosen G3956 ³of all G3588 ⁴the G1484 ⁵nations], G2532 and G4130 I will fill G3588 G3624 this house G3778 G1391 with glory, G3004 says G2962 the lord G3841 almighty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G4952.3 συσσείσω G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G2532 και G2240 ήξει G3588 τα G1588 εκλεκτά G3956 πάντων G3588 των G1484 εθνών G2532 και G4130 πλήσω G3588 τον G3624 οίκον τούτον G3778 G1391 δόξης G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-FAI-1S συσσεισω G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G2532 CONJ και G1854 V-FAI-3S ηξει G3588 T-APN τα G1588 A-APN εκλεκτα G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και V-FAI-1S πλησω G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3778 D-ASM τουτον G1391 N-GSF δοξης G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ והרעשׁתי את כל הגוים ובאו חמדת כל הגוים ומלאתי את הבית הזה כבוד אמר יהוה צבאות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7493 והרעשׁתי And I will shake H853 את H3605 כל all H1471 הגוים nations, H935 ובאו shall come: H2532 חמדת and the desire H3605 כל of all H1471 הגוים nations H4390 ומלאתי and I will fill H853 את H1004 הבית house H2088 הזה this H3519 כבוד with glory, H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות׃ of hosts.

new⁽ⁱ⁾

7 H7493 [H8689] And I will shake H1471 all nations, H2532 and the desire H1471 of all nations H935 [H8804] shall come: H4390 [H8765] and I will fill H1004 this house H3519 with glory, H559 [H8804] saith H3068 the LORD H6635 of hosts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quia hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Nyle ye drede, for the Lord of oostis seith these thingis, Yit o litil thing is, and Y schal moue heuene, and erthe, and see, and drie lond;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Yee I will moue all Heithen, & the comforte of all Heithen shall come, & so wil I fyll this house with honoure, saieth the LORDE of hoostes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Yea, I will move all Heathen, and the comfort of all Heathen shall come, and so will I fill this house with honour, sayeth the LORD of Hosts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ yea, I will moue al heathen, & the comforte of all Heathen shall come, and so wyll I fyl thys house wyth honoure, sayeth the Lorde of hostes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus sayeth the Lord of hostes: yet once more wil I shake heauen and earth, the see, and the drye land,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus sayth the Lord of hostes, Yet a litle while, and I will shake the heauens and the earth, and the sea, and the dry land:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will moue all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glorie, sayth the Lorde of hoastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(2:8) And I will move all nations: AND THE DESIRED OF ALL NATIONS SHALL COME: and I will fill this house with glory: saith the Lord of hosts.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7493 And I will shake [H8689] H1471 all nations H2532 , and the desire H1471 of all nations H935 shall come [H8804] H4390 : and I will fill [H8765] H1004 this house H3519 with glory H559 , saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and I will convulse all the nations; and the choice things of all the nations will come, and I will fill this very house with glory, saith the Lord Almighty.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7493 [H8689] And I will shake H1471 all nations H2532 , and the desire H1471 of all nations H935 [H8804] shall come H4390 [H8765] : and I will fill H1004 this house H3519 with glory H559 [H8804] , saith H3068 the LORD H6635 of hosts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(2:8) and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ⁸καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν· καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will cause to quake all the nations, and the precious things of all the nations shall come hither: and I will fill this house with glory, saith the Lord of hosts.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And I have shaken all the nations, And they have come to the desire of all the nations, And I have filled this house with honour, Said Jehovah of Hosts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And I shook all nations, and the desire of all nations came; and I filled this house with glory, said Jehovah of armies.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ and I will shake all nations, and the desirable things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ and I will shake all nations; and the precious things of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7493 and I will shake H1471 all nations; H1471 and the precious things of all nations H935 shall come; H4390 and I will fill H1004 this house H3519 with glory, H559 saith H3068 Jehovah H6635 of hosts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ and I will shake all nations, and the choicest things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will shake all the nations, and the delight of all the nations, shall come in,––and I will fill this house with glory, saith Yahweh of hosts.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and I will quake all the nations; and the coveted of all the nations shall come. And I will fill this house with glory, says Yahweh of hosts."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will make a shaking of all the nations, and the desired things of all nations will come: and I will make this house full of my glory, says the Lord of armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will shake all the nations; and the desire of all nations shall come; and I will fill this house with glory, says Jehovah of Hosts.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will shake all the nations; and the desire of all nations shall come. And I will fill this house with glory, says Jehovah of hosts.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and I quake all goyim and the desire of all goyim approaches: and I fill this house with honor, says Yah Veh Sabaoth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will shake all nations, and the precious things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, says LORD of hosts.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7493 and I will shake H1471 all nations. H1471 The precious things of all nations H935 will come, H4390 and I will fill H1004 this house H3519 with glory, H559 says H3068 Yahweh H6635 of Armies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ and I will shake all nations, and they will come with the treasures of all nations, and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, said the LORD of hosts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7493 And I will shake H3605 all H1471 nations, H2532 and the desire H3605 of all H1471 nations H935 shall come: H4390 and I will fill H2088 this H1004 house H3519 with glory, H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: And I will fill this house with glory', says the LORD of hosts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7493 And I will shake H1471 all nations, H2532 and the desire H1471 of all nations H935 shall come: H4390 and I will fill H1004 this house H3519 with glory, H559 says H3068 the Lord H6635 of hosts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ and I will shake all the Gentiles; and the desire of all the Gentiles shall come: and I will fill this house with glory, said the LORD of the hosts.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(2:8) and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, says the Lord Almighty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus says the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry [land];

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »I will shake all the nations and make them afraid. The treasures of all the nations will be brought here. I will fill this house with glory.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ I will shake all nations, and the One desired by all nations will come. Then I will fill this house with glory,’ says the LORD of the Heavenly Armies.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will shake all the nations so that the treasure of all the nations will come, and I will fill this house* with glory,' says Yahweh of hosts.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will shake all the nations, and they will come with all their treasures, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will shake all the nations, and they will come with all their treasures, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will shake all nations and the delight of all nations will come and I will fill this house with glory, says Jehovah of hosts.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn so spricht der HERR Zebaoth: Es ist noch ein Kleines dahin, daß ich Himmel und Erde und das Meer und Trockene bewegen werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3701 Ja, alle Heiden will ich bewegen. Da soll dann kommen aller Heiden Trost. Und H5002 ich will dies Haus voll Herrlichkeit machen, spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja, alle Heiden will ich bewegen. Da soll dann kommen aller Heiden Bestes; und ich will dies Haus voll Herrlichkeit machen, spricht der HERR Zebaoth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1471 Ja, alle Heiden H7493 will ich bewegen H935 . Da soll dann kommen H1471 aller Heiden H2532 Bestes H1004 ; und ich will dies Haus H4390 voll H3519 Herrlichkeit H559 machen, spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich werde alle Nationen erschüttern; und das Ersehnte aller Nationen wird kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht Jehova der Heerscharen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich werde alle Nationen erschüttern; und das Ersehnte aller Nationen wird kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht Jahwe der Heerscharen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1471 Und ich werde alle Nationen erschüttern; und das H7493 Ersehnte aller Nationen wird H935 kommen H1004 , und ich werde dieses Haus H3519 mit Herrlichkeit H4390 füllen H559 , spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog eens, een weinig tijds zal het zijn; en Ik zal de hemelen, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3605 [02:8] Ja, Ik zal al H853 de H1471 heidenen H7493 H8689 doen beven H935 H8804 , en zij zullen komen H2532 [tot] den Wens H3605 aller H1471 heidenen H4390 H0 , en Ik zal H853 , H2088 dit H1004 huis H3519 met heerlijkheid H4390 H8765 vervullen H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ et J’ébranlerai toutes les nations; et celles des nations que J’aurai élevées viendront; et je remplirai de gloire le temple, dit le Seigneur tout-puissant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et j'ébranlerai toutes les nations. Et l'objet du désir de toutes les nations viendra, et je remplirai cette maison de gloire, dit l'Éternel des armées.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et j'ébranlerai toutes les nations; et les désirés d'entre toutes les nations viendront; et je remplirai de gloire cette maison; a dit l'Eternel des armées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ J'ébranlerai toutes les nations; Les trésors de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette maison, Dit l'Eternel des armées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7493 J’ébranlerai H8689 H1471 toutes les nations H2532 ; Les trésors H1471 de toutes les nations H935 viendront H8804 H4390 , Et je remplirai H8765 H3519 de gloire H1004 cette maison H559 , Dit H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ y haré temblar a todos los gentiles, y vendrá el Deseado de todos los gentiles; y llenaré esta casa de gloria, dijo el SEÑOR de los ejércitos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y haré temblar á todas las gentes, y vendrá el Deseado de todas las gentes; y henchiré esta casa de gloria, ha dicho Jehová de los ejércitos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ y haré temblar a todos los gentiles, y vendrá el Deseado de todos los gentiles; y llenaré esta casa de gloria, dijo el SEÑOR de los ejércitos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ do t'i bëj të dridhen gjithë kombet; dëshira e gjithë kombeve do të vijë dhe unë do ta mbush këtë tempull me lavdi", thotë Zoti i ushtrive.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وازلزل كل الامم وياتي مشتهى كل الامم فاملأ هذا البيت مجدا قال رب الجنود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И ще разтърся всичките народи и скъпоценните неща на всичките народи ще дойдат, и Аз ще изпълня този дом със слава, казва ГОСПОД на Войнствата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Potrest ću sve narode da dođe blago svih naroda, i slavom ću napunit ovaj Dom' - kaže Jahve nad Vojskama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebo takto praví Hospodin zástupů: Po malém času, aj, já ještě jednou pohnu nebem i zemí, a mořem i suchostí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og jeg vil ryste alle Folkene, og alle Folkenes Kostharheder skulle komme; og jeg vil fylde dette Hus med Herlighed, siger den HERRE Zebaoth.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7493 我必震動 H1471 萬國 H1471 ；萬國 H2532 的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕 H935 的必來到 H1004 ），我就使這殿 H4390 滿 H3519 了榮耀 H6635 。這是萬軍 H3068 之耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我必震动万国；万国的珍宝必都运来（或译：万国所羡慕的必来到），我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7493 我必震动 H1471 万国 H1471 ；万国 H2532 的珍宝必都运来（或译：万国所羡慕 H935 的必来到 H1004 ），我就使这殿 H4390 满 H3519 了荣耀 H6635 。这是万军 H3068 之耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi skuos cxiujn popolojn; kaj venos io cxarma por cxiuj nacioj, kaj Mi plenigos cxi tiun domon per gloro, diras la Eternulo Cebaot.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja tahdon saattaa kaikki pakanat liikkumaan; silloin tulee kaikkein pakanain toivo, ja minä täytän tämän huoneen kunnialla, sanoo Herra Zebaot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja minä liikutan kaikki pakanakansat, ja kaikkien pakanakansojen kalleudet tulevat, ja minä täytän tämän temppelin kunnialla, sanoo Herra Sebaot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mwen pral souke tout nasyon yo. Yo pral pote tout richès yo isit la, yo pral plen kay sa a ak bèl bagay. Se Seyè ki gen tout pouvwa a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És megindítok minden népet, és eljön, a kit minden népek óhajtanak, és megtöltöm e házat dicsõséggel, azt mondja a Seregeknek Ura.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Semua bangsa akan Kugemparkan dan harta benda mereka akan dibawa ke mari, sehingga Rumah-Ku akan penuh dengan kekayaan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ scrollerò ancora tutte le genti, e la scelta di tutte le nazioni verrà; ed io empierò questa Casa di gloria, ha detto il Signor degli eserciti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ farò tremare tutte le nazioni, le cose più preziose di tutte le nazioni affluiranno, ed io empirò di gloria questa casa, dice l’Eterno degli eserciti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 또한 만국을 진동시킬 것이며 만국의 보배가 이르리니 내가 영광으로 이 전에 충만케 하리라 만군의 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aš supurtysiu visas tautas ir visų tautų laukiamasis ateis. Ir Aš pripildysiu šiuos namus šlove,sako kareivijų Viešpats’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Bo tak mówi Pan zastępów: Oto Ja jeszcze raz, a to po małym czasie, poruszę niebem i ziemią, i morzem i suchą;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Abalarei todas as nações; e as coisas preciosas de todas as nações virão, e encherei de glória esta casa, diz o Senhor dos exércitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og jeg vil ryste alle folkene, og alle folkenes kostelige skatter skal komme hit, og jeg vil fylle dette hus med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ voi clătina toate neamurile; comorile tuturor neamurilor vor veni, şi voi umplea de slavă Casa aceasta, zice Domnul oştirilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І затрясу всіма народами, і прийдуть коштовності всіх народів, і наповню цей дім славою, говорить Господь Саваот.